dijous, 26 de novembre de 2009

[Gnosi] Sobre la tristesa

Demanaren a Abú 'Osman sobre la tristesa que s'experimenta sense saber d'on ve. Ell respongué: "L'esperit enregistra tots els pecats i crims de la nafs, mentre que la nafs els oblida. Quan l'esperit veu que la nafs es desperta, li presenta els pecats i els crims, i naix llavors en la nafs humilitat i vergonya. Aquesta és la tristesa que s'experimenta sense saber d'on ve."

(LT 226)

Per a aqueixa càrrega de tristesa que afligia el meu cor,
Déu envià algú amb l'alé del Messies, i me la llevà.

Hâfez

On jo sóc, hi ha tristesa i no hi ha cor.
On ets Tu, hi ha cor i no hi ha tristesa.

Sanâi


Traduït de Javad Nurbakhs, Simbolismo Sufí, 1, Madrid, Editorial Nur, 2003, p. 256.

Blocs per a navegar